La poésie orale féminine: des analogies entre la lyrique française du Moyen Âge et la tradition orale espagnole

La “chanson de femme” est un genre développé dans le Nord de la France au XIIe et XIIIe siècles. À travers les nombreuses variantes thématiques et rythmiques, ces formes lyriques présentent la femme à la première personne et constituent la voix de femmes médievales pour qui les codes courtois étaient très éloignées.À travers l étude des anthologies de la lyrique médievale française d’André Mary et Pierre Bec et des chansonniers espagnols du XXème siecle faits par les musicologues et des ethnographes espagnols Maestro Haedo et Miguel Manzano, en plus des références bibliographiques indispensables, nous établirons une comparaison entre les différents types de “chanson de femme” et les compositions d’origine orale du nord-ouest de l Espagne.Nous découvrirons que, outre que les ressemblances structurales, la thématique et les motifs de ces chants féminins de l’époque médievale française sont aussi présents dans le folklore de la péninsule ibérique.Le patrimoine immatériel transmis par la mémoire collective nous fait ressentir la “chanson de femme” comme une plainte contre la soumission aux innombrables contraintes et pressions idéologiques et une expression de soulagement et de liberté contre la jalousie et le sentiment de culpabilité. Les chansons ici étudiées rendent visibles de nombreux aspects socioculturels de la vie des femmes d époques révolues et permettent de suivre leur trace jusqu au présent.