TY - SER
KW - Aesthetic functions
KW - Collaborative translation
KW - Collaborative translations
KW - Cultural image
KW - Gannan tea-picking opera
KW - Intangible cultural heritage
KW - Intangible cultural heritages
KW - Stream flow
KW - Tea
KW - Translation (languages)
AU - L. Xiong
AB - An in-depth study of the translation strategies of Gannan Tea-Picking Opera, one of state-level intangible cultural heritages, is of great significance, because it is the living fossil to study Hakka language and culture. The translation of Gannan Tea-Picking Opera from Chinese into English greatly challenges translators for inclusive Hakka dialects, Ganzhou dialect as well as vivid tongue twisters in it. After introducing the international communication and artistic features of Gannan Tea-Picking Opera, the paper points out that translator should be able to transfer cultural image and reflect aesthetic functions through following the principle of collaborative translation.
C1 - International Conference on Informatics and Management Science, IMS 2012
DO - 10.1007/978-1-4471-4793-0_84
N1 - Journal Abbreviation: Lect. Notes Electr. Eng. Pages: 670 Publication Title: Lect. Notes Electr. Eng.
N2 - An in-depth study of the translation strategies of Gannan Tea-Picking Opera, one of state-level intangible cultural heritages, is of great significance, because it is the living fossil to study Hakka language and culture. The translation of Gannan Tea-Picking Opera from Chinese into English greatly challenges translators for inclusive Hakka dialects, Ganzhou dialect as well as vivid tongue twisters in it. After introducing the international communication and artistic features of Gannan Tea-Picking Opera, the paper points out that translator should be able to transfer cultural image and reflect aesthetic functions through following the principle of collaborative translation.
PB - Springer Verlag
SN - 18761100 (ISSN); 9781447147923 (ISBN)
TI - Research on translation of gannan tea-picking opera
UR - https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-84879698822&doi=10.1007%2f978-1-4471-4793-0_84&partnerID=40&md5=79b29665f9628b72f38c26a4dfc5dc4c
VL - 207 LNEE
ER -